Название:
До чего ж оно всё запоздалоАвтор: Джеймс Келман
Страна: Великобритания
Жанр: роман
Краткое описание: «До чего ж оно всё запоздало» – самый известный роман классика современной шотландской литературы Джеймса Келмана (р. 1946), в 1994 году получивший Букеровскую премию. Критики обвиняли автора в непристойности, жестокости и даже насилии, но кошмарная история незадачливого жулика из Глазго, потерявшего зрение, – поистине жизнеутверждающий гимн человеческой воле и силе духа.
Вопрос: Книга
| 1. читал, понравилась |
|
0 |
(0%) |
| 2. читал, не понравилась |
|
0 |
(0%) |
| 3. читал, не определился с мнением |
|
0 |
(0%) |
| 4. планирую читать, выскажусь в комментариях |
|
0 |
(0%) |
| 5. не заинтересовался |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
0 |
@темы:
Шотландия,
Великобритания,
Джеймс Келман,
роман,
Д
-
-
26.05.2015 в 11:55к воодушевлению, от, вот же, кажется, прояснения ситуации к еще большей путанице.
При этом без чернухи, что ценно, и с пол главы выдавая в авторе шотландца (что странно).
Совсем не впустую сравнивается с "Процессом" Кафки. Процесс из параллельной вселенной.
Стиль/язык специфичный (жаргон, мат). Перевод виртуозный. Задамся прочтением других трудов переводчика.
Одно это на протяжении повествования на все лады:
"Уёрзывай";"Угрёбывай";"Ухлёбывай".
Думается мне, с тз динамики персонажа и сюжета, читать её -все равно что смотреть, как растёт трава.
Но до чего ж красиво и упорно растёт.)